Vrijstellingen en verzoekschriften

Wil je iets wijzigen in de door jouw opleiding vastgestelde studievereisten? Misschien wil je vrijstelling van een bepaald studieonderdeel omdat je de kennis al elders hebt opgedaan. Of je wilt de studiepunten die je aan een andere onderwijsinstelling hebt gehaald in Leiden laten meetellen. In die gevallen kun je een verzoekschrift indienen.

Hieronder lees je waarvoor je een verzoekschrift kunt indienen, en hoe je dat aanpakt. Als er voor jouw opleiding specifieke informatie beschikbaar is, vind je die op het tabblad van je opleiding of faculteit.

Het besluit over je verzoekschrift wordt genomen door de examencommissie van je opleiding.

Verzoekschriften in uSis

Wil je iets wijzigen in je studievereisten? Maak dan gebruik van verzoekschriften in uSis. Denk bijvoorbeeld aan het aanvragen van vrijstelling, het laten erkennen van vakken die je in het buitenland volgt, of het aanvragen van een afwijkend aantal studiepunten voor een onderdeel uit het curriculum.

Je kunt een verzoekschrift indienen voor:

Vrijstelling
Je gebruikt dit verzoekschrift als je vrijstelling wilt aanvragen voor een studieonderdeel. Hiervoor moet je voldoende bewijsmateriaal aanleveren.
Afwijkend aantal studiepunten
Je gebruikt dit verzoekschrift als je voor het betreffende studieonderdeel een aantal studiepunten wilt krijgen dat afwijkt van het aantal studiepunten dat in de studiegids vermeld staat. Voor je verzoek moet je voldoende bewijsmateriaal aanleveren. Heeft het betreffende studieonderdeel geen van tevoren vastgesteld aantal studiepunten? Dien dan geen verzoekschrift in, maar neem rechtstreeks contact op met je opleiding.
Extracurriculair vak
Je gebruikt dit verzoekschrift als je een studieonderdeel uit de studiegids van de Universiteit Leiden wilt laten opnemen in je extracurriculaire ruimte.
Vervanging
Je gebruikt dit verzoekschrift wanneer je het betreffende studieonderdeel wilt vervangen door een ander studieonderdeel uit de studiegids van de Universiteit Leiden. Gebruik dit verzoekschrift bijvoorbeeld voor vrij in te vullen keuzevakken.
Extern onderwijs
Je gebruikt dit verzoekschrift altijd wanneer je een studieonderdeel bij een andere onderwijsinstelling dan de Universiteit Leiden volgt en je het wilt laten meetellen voor je studie in Leiden. Dit verzoekschrift kun je bijvoorbeeld gebruiken voor de invulling van je keuze- of extracurriculaire vakken die je niet in Leiden volgt. Doorgaans wordt dit verzoekschrift eerst voorlopig goedgekeurd en na het aanleveren van bewijsmateriaal definitief beoordeeld.

Een verzoekschrift dien je in zodra je weet dat je één van deze wijzigingen wilt doorvoeren. Dat betekent: zo snel mogelijk en voordat het te volgen onderwijs van start gaat. Om na te gaan wat je in jouw geval precies moet doen, neem je contact op met de onderwijsadministratie van je opleiding.

Geen verzoekschrift op verzoekschrift

Heb je een verzoekschrift ingediend? Dan kun je voor datzelfde studieonderdeel niet nog een verzoekschrift indienen, ongeacht de status van je aanvraag. Ben je ondertussen veranderd van mening of kom je erachter dat je een verkeerde aanvraag gedaan hebt? Dan moet je het verzoekschrift eerst intrekken voordat je op datzelfde studieonderdeel een nieuw verzoekschrift kunt indienen.

Verzoekschrift intrekken

Wil je je ingediende verzoekschrift intrekken? Stuur dan een e-mail aan de onderwijsadministratie van je opleiding, onder vermelding van 'intrekken verzoekschrift nummer xxxx' (zie de bevestigingsmail). In de e-mail vermeld je je studentnummer en de reden voor het intrekken van je verzoekschrift. Wacht, voordat je verder handelt, eerst op de bevestiging van je opleiding.

Bewijsmateriaal

Ieder verzoekschrift moet kort en helder onderbouwd worden. Maak je gebruik van een verzoekschrift voor vrijstelling, afwijkend aantal studiepunten, of extern onderwijs? Dan moet je daarnaast ook bewijsmateriaal indienen. In het geval van vrijstelling doe je dat tegelijk met het indienen van je verzoekschrift. Bij de andere twee doe je dat na afronden van het betreffende onderwijs. Het gaat dan veelal om getuigschriften van behaalde studieresultaten.

Lever bewijsmateriaal altijd zo snel mogelijk na het behalen van je resultaten in. Als je te lang wacht, loop je het risico dat de resultaten niet meer kunnen worden opgenomen in je studievereisten.

Wat je precies moet inleveren, waar je dat doet en in welke vorm (digitaal of papier) verschilt per opleiding. Neem daarvoor contact op met je onderwijsadministratie.

Bezwaar aantekenen

Als je het oneens bent met de uitkomst van je verzoekschrift, kun je bezwaar aantekenen. Je stuurt binnen zes weken na ontvangst van het besluit een brief (beroepschrift) naar het College van Beroep voor de Examens met daarbij een kopie van het besluit. In de brief leg je uit waarom je het niet eens bent met het besluit en onderbouw je je bezwaar met voorbeelden en bewijsmateriaal.

Verzoekschriften voor studenten van de Faculteit der Geesteswetenschappen

Je kunt je vrije keuzeruimte invullen met de volgende onderdelen:

Een goedgekeurde minor binnen de universiteit Leiden.
Een goedgekeurde minor aan de Erasmus University Rotterdam.
Een goedgekeurde minor aan de Technische Universiteit Delft.
Een stage, in combinatie met cursorisch onderwijs aan de universiteit Leiden en/of een andere onderwijsinstelling.
Een zelf samengesteld pakket aan cursorisch onderwijs aan de universiteit Leiden en/of een andere onderwijsinstelling.

Wanneer de student de vrije keuzeruimte niet invult met een (goedgekeurde) minor aan de Universiteit Leiden of aan de Erasmus University Rotterdam of aan de Technische Universiteit Delft, dient hiervoor toestemming gevraagd te worden aan de examencommissie.

De examencommissie beoordeelt het door jou samengestelde pakket op samenhang en niveau.

Hoe?

Vul het formulier Goedkeuring keuzepakket in.

Regels voor het inleveren / aanleveren van dit formulier:

Dien je verzoek in voordat je gaat beginnen aan de vakken voor je vrije keuzeruimte, bij voorkeur aan het einde van het semester voorafgaand aan semester waarin je vrije keuzeruimte begint.
Motiveer in de toelichting de samenhang in het pakket.
Wanneer je de vrije keuzeruimte (deels) invult met onderwijs van buiten de Universiteit Leiden, dien je vooraf aan te tonen wat de studielast is (hoeveel ECTS is het vak omgerekend waard) en wat het niveau van het vak is. In de meeste gevallen kun je dit aantonen door middel van een cursusbeschrijving. Bij buitenlandse vakken, gevolgd aan een niet-partnerinstelling, stuur je ook informatie mee over de omrekening van credits naar ECTS.
Bespreek je keuzepakket zo nodig met je studiecoördinator.
Wanneer je de vrije keuzeruimte (deels) invult met onderwijs van buiten de Universiteit Leiden, dan moet je na het behalen van het vak/de vakken ook een verzoekschrift ‘extern onderwijs’ in uSis indienen. Op basis van dit verzoekschrift worden je studieresultaten achteraf gevalideerd.

Wanneer je de vrije keuzeruimte (deels) invult met onderwijs van buiten de Universiteit Leiden, dan dien je in uSis ook een verzoekschrift ‘extern onderwijs’ in te dienen. Op basis van dit verzoekschrift worden je studieresultaten achteraf gevalideerd.

Wanneer?

Dien je verzoek in voordat je gaat beginnen aan de vakken voor je keuzeruimte, bij voorkeur aan het einde van het semester voorafgaand aan semester waarin je vrije keuze ruimte begint.

Bewijslast

Wanneer je de vrije keuzeruimte (deels) invult met onderwijs van buiten de Universiteit Leiden, dien je vooraf aan te tonen wat de studielast is (hoeveel EC is het vak omgerekend waard) en wat het niveau van het vak is. In de meeste gevallen kun je dit aantonen door middel van een cursusbeschrijving. Bij buitenlandse vakken, gevolgd aan een niet partnerinstelling, stuur je ook informatie mee over de omrekening van credits naar EC’s.

Wat?

Een vrijstelling vraag je aan wanneer je meent de kennis/vaardigheden waar een studiedeel(cursus) over gaat, al eerder te hebben verworven. Bijvoorbeeld door een eerder(e) (afgeronde) opleiding.

Een vrijstelling betekent dat je het studiedeel(cursus) niet meer hoeft te volgen en dat je vrijstelling krijgt van het aantal vermelde EC’s.

Wil je vrijstelling voor je vrijekeuzeruimte volg dan de stappen zoals benoemd bij vrije keuzeruimte. Vermeld dan wel expliciet dat het gaat om vrijstelling van de vrije keuzeruimte op basis van eerder behaalde studieresultaten. Dit kan bij de motivatie.

Hoe?

Dien, uiterlijk zes weken voor het tentamen maar het liefst zo vroeg mogelijk, in uSis een verzoekschrift van het type vrijstelling in op het studiedeel waarvoor je vrijstelling aanvraagt.

Leg in de toelichting uit waarom je vindt dat je vrijstelling zou moeten krijgen voor het geselecteerde studiedeel.

Lever zo snel mogelijk na het indienen van het verzoek de benodigde bewijslast, zie bewijslast voor de aan te leveren documenten, in bij de onderwijsadministratie. Je verzoek wordt pas in behandeling genomen als de bewijslast compleet bij de onderwijsadministratie aanwezig is.

Bewijslast

Kopie van het diploma, of een (kopie) transcript / verklaring met daarop de vakken, op basis waarvan vrijstelling wordt aangevraagd.
Cursusbeschrijving van de cursus(sen) op basis waarvan vrijstelling wordt aangevraagd

Wat?

Wanneer je de cursus ook na de herkansing niet met een voldoende hebt kunnen afronden, omdat er bijzondere omstandigheden waren, kun je de examencommissie verzoeken om een extra herkansing binnen het lopende collegejaar.

Hoe?

Vul het formulier afwijken reguliere toetsing in. Motiveer op dit formulier duidelijk waarom de examencommissie voor jou een individuele uitzondering moet maken.
Ga bij je motivatie in op de volgende punten:

Waarom heb je de cursus nog niet afgerond (bijzondere omstandigheden)?
Wat is het belang voor jou van een extra herkansing in het huidige collegejaar?

Wanneer?

Dien je verzoek in, binnen vier weken nadat de uitslag van de herkansing bekend is gemaakt.

Wat?

Extracurriculaire vakken zijn vakken die niet op je diploma komen, (maar extracurriculair worden vermeld op je diplomasupplement) maar die je wel gevolgd hebt en je genoemd wil hebben op je diplomasupplement. Extracurriculaire vakken tellen dan ook niet mee voor je gemiddelde of de judiciumbepaling. Extracurriculaire vakken kunnen niet meer gebruikt worden om af te studeren bij een andere opleiding.

Hoe?

Dien, uiterlijk acht weken voor het afstuderen, in uSis een verzoekschrift in dat in je studievereisten onder het kopje ‘Extracurriculair’ staat.

Klik op één van de voor jou zichtbare studiedelen, bijvoorbeeld:

ALG 9999EXCUB2 Extracurriculair studiedeel
ALG 9999EXCURM Extracurriculair studiedeel

Klik vervolgens op ‘Indienen verzoekschrift’.

Als het gaat om een vak dat binnen de Universiteit Leiden is gevolgd en dus in de Leidse Studiegids staat, kies je bij ‘Type verzoek’: 3. Extracurriculair vak.
Geef het studiedeel aan dat je wilt laten opnemen. Met de zoekknop (het vergrootglas) kun je het studiegidsnummer opzoeken. Je kunt in één verzoekschrift verschillende studiedelen laten opnemen met de knop ‘Toevoegen Extracurriculair Vak’.

Als je extern behaald onderwijs wilt laten opnemen als extracurriculair onderwijs, dat wil zeggen dat je als student van de Universiteit Leiden studiepunten hebt behaald buiten de Universiteit Leiden, kies je bij ‘Type verzoek’: 5. Extern onderwijs.
Geef in je toelichting duidelijk aan dat het om extracurriculair onderwijs gaat. Lever zo snel mogelijk na het indienen van het verzoek de benodigde bewijslast in bij de onderwijsadministratie. Je verzoek wordt pas in behandeling genomen als de bewijslast compleet op de onderwijsadministratie aanwezig is.

Zie ook: Verzoek tot volgen extern onderwijs

Ondersteuning bij het indienen van verzoekschriften

Bewijslast

Extracurriculair onderwijs gevolgd aan de Universiteit Leiden als reguliere cursus:

Geen bewijslast nodig

Extracurriculair onderwijs niet gevolgd aan de Universiteit Leiden als reguliere cursus(extern onderwijs):

Transcript waarop het vak, het aantal behaalde studielast en het resultaat staan.
Een uitleg van het beoordelingssysteem van de betreffende onderwijsinstelling, alleen indien de onderwijsinstelling waar het onderwijs gevolgd is geen uitwisselingsovereenkomst heeft met de Universiteit Leiden.

Wat?

Onderwijs volgen aan een andere onderwijsinstelling dan de Universiteit Leiden. Je kunt elders gevolgd onderwijs onder voorwaarden inzetten in je Leidse curriculum. Een verzoekschrift type Extern Onderwijs wordt eerst voorlopig goedgekeurd (voordat je het onderwijs gaat volgen); na het aanleveren van bewijsmateriaal wordt het definitief beoordeeld.

Deze regeling geldt alleen voor onderwijs dat geen deel uitmaakt van je vaste curriculum. Voor verplichte buitenlandverblijven neem je contact op met je studiecoördinator.

Wil je Extern Onderwijs aanvragen voor je vrije keuzeruimte volg dan de stappen zoals benoemd bij vrije keuzeruimte.

Let op! Studenten van de Universiteit Leiden mogen alleen onderwijs volgen in gebieden die door het ministerie van Buitenlandse Zaken als veilig bestempeld worden. Het ministerie van Buitenlandse Zaken hanteert hiervoor de classificaties groen, Geen bijzondere veiligheidsrisico's; en geel, Let op, veiligheidsrisico's.

Hoe?

Dien, zes weken voor het begin van de externe cursus, in uSis een verzoekschrift van het type Extern Onderwijs in op het studiedeel dat je wilt vervangen. Bij ‘Externe organisatie’ vul je naam en plaats (evt. land) in van de onderwijsinstelling waar je het externe onderwijs gaat volgen. Bij ‘Vervangen door’ vul je zowel in het Nederlands als in het Engels de omschrijving in van het te volgen studiedeel. Ook geef je het aantal studiepunten op. Je kunt in één lijst verschillende studiedelen opnemen met de knop ‘Toevoegen Te Vervangen Studiedeel’.

Let op! Voor de examencommissie geldt de termijn van zes weken voor het begin van de cursus. Voor andere zaken (beursaanvragen, Erasmus+, toelating externe onderwijsinstelling, selectiemomenten enz.) gelden wellicht andere deadlines.

Ga je naar het buitenland als free mover neem dan contact op met Humanities International Office om de mogelijkheden te bespreken. Per mail bereikbaar via studyabroad@hum.leidenuniv.nl

Lever zo snel mogelijk na het indienen van het verzoek de benodigde bewijslast, zie bewijslast voor de aan te leveren documenten, in bij de onderwijsadministratie. Je verzoek wordt pas in behandeling genomen als de bewijslast compleet bij de onderwijsadministratie aanwezig is.

Bewijslast

Vooraf:

Cursusbeschrijving met de ingangseisen en de studielast.
Document waaruit blijkt hoeveel de studielast bedraagt bij een voltijdjaar studeren. Alleen indien de onderwijsinstelling waar het onderwijs gevolgd zal gaan worden geen uitwisselingsovereenkomst heeft met de Universiteit Leiden.
Indien van toepassing: een besluit over de veiligheid van je bestemming.

Achteraf:

Kopie transcript waarop het vak, het aantal behaalde credits en het resultaat staan.

Wat?

Het vervangen van een standaard studiedeel uit je curriculum door een ander studiedeel uit de studiegids van de Universiteit Leiden.

Wil je een vervanging aanvragen voor je vrije keuzeruimte volg dan de stappen zoals benoemd bij vrije keuzeruimte.

Hoe?

Dien, voor aanvang van de cursus, in uSis een verzoekschrift van het type Vervanging in op het studiedeel dat je wilt vervangen in je studievereisten. Met de zoekknop (het vergrootglas) vul je het studiegidsnummer in van het vervangende studiedeel. Je kunt met één verzoekschrift van het type vervanging verschillende studiedelen opnemen met de knop Studiedeel toevoegen. Bijvoorbeeld als je een studiedeel van 10 EC wil vervangen door twee studiedelen van 5 EC.

Geef in de toelichting duidelijk aan waarom je de vervangende cursussen wilt volgen.

Bewijslast

Geen bewijslast nodig.

Wat?

Wanneer je een stage wilt opnemen in je studieprogramma neem dan eerst contact op met het stagecoördinaat.

De stagecoördinator begeleidt je bij het vinden van een stage en het opstellen van een stageplan en een stageovereenkomst.

Een stage kun je doen als:

(gedeeltelijke) invulling van je vrije keuzeruimte (BA)
optional course in de (res)Master, indien het programma hierin voorziet
extracurriculair
vervanging voor een (verplicht) onderdeel van je curriculum
een verplicht onderdeel van je curriculum

De examencommissie moet in al deze gevallen de stage vooraf goedkeuren.

Alleen voor een buitenlandse stage: Let op! Studenten van de Universiteit Leiden mogen alleen onderwijs volgen in gebieden die door het ministerie van Buitenlandse Zaken als veilig bestempeld worden. Het ministerie van Buitenlandse Zaken hanteert hiervoor de classificaties groen, Geen bijzondere veiligheidsrisico's; en geel, Let op, veiligheidsrisico's.

Hoe?

Maak ( in overleg met de stagecoördinator) een stageplan. Zie voor meer informatie over het stageplan.

Als de stagecoördinator je stageplan heeft goedgekeurd wordt het plan ter goedkeuring voorgelegd aan de examencommissie.

Wanneer je een onderdeel uit je curriculum wilt vervangen door de stage, dan moet je samen met je stageplan een schriftelijk verzoek indienen, waarin je motiveert waarom het onderdeel vervangen kan worden door de stage en hoe je met de stage gaat voldoen aan de leerdoelen van het betreffende onderdeel.
Wanneer je de stage wilt volgen als (gedeeltelijke) invulling van je vrije keuzeruimte moet je naast het stageplan ook het formulier Goedkeuring keuzepakket inleveren bij de examencommissie.

Lever in deze gevallen het aanvullende verzoek tegelijk in met je stageplan, zodat de examencommissie het geheel kan beoordelen. Dit kan via de loopbaanservice.

Wanneer je de stage doet als verplicht onderdeel van je curriculum, optional course of extra curriculair, dan hoef je alleen het stageplan ter goedkeuring voor te leggen aan de examencommissie.
De goedkeuring van je stage betreft dan direct ook de goedkeuring van de stage als optional course of extra-curriculair onderwijs.

Ga je naar het buitenland voor een stage? Vraag dan via de website een besluit over de veiligheid van je bestemming aan.

Wanneer?

Het stageplan moet uiterlijk twee weken vóór de start van je stage ter goedkeuring worden voorgelegd aan de examencommissie. Het stageplan moet daarbij voorzien zijn van de volgende handtekeningen:

Stagiair(e)
Stagecoördinator
Stagedocent
Stagebegeleider

Bewijslast

Indien van toepassing: een besluit over de veiligheid van je bestemming.

Wat?

Aan deelname aan sommige onderdelen van het curriculum is een toegangseis verbonden. Deze toegangseis houdt meestal in dat een andere cursus behaald moet zijn, om deel te mogen nemen aan dit onderdeel. De examencommissie kan, op basis van een schriftelijk gemotiveerd verzoek, besluiten tot afwijken van de volgorde waarin de verschillende onderdelen moeten worden afgelegd.

Hoe?

Stuur een e-mail aan de examencommissie waarin je motiveert waarom de examencommissie in jouw geval moet toestaan dat je de onderdelen in een andere volgorde af mag leggen.
Ga bij je motivatie uit van de volgende punten:

Wat is de reden dat je de volgorde niet kunt of wilt volgen?
Wat is het belang voor jou om een andere volgorde aan te vragen?
Waarom denk je de cursus, waarvoor je (nog) niet aan de ingangseis voldoet, succesvol te kunnen afronden?

Je kunt maximaal uitstel aanvragen tot de dag dat je één jaar langer ingeschreven staat voor je opleiding dan de nominale studieduur ervan (voor bacheloropleidingen is dat 3+1 jaar en voor masteropleidingen doorgaans 1+1 jaar). Ben je al meer dan een jaar uitgelopen, dan wordt je uitstel waarschijnlijk niet toegekend.

Hoe?

Vul het formulier 'Verzoek uitstel afstuderen' in.

Wanneer?

Het formulier moet opgestuurd worden binnen 5 dagen na het ontvangen van het bericht in uSis.

Procedure

Dien, uiterlijk zes weken voor het tentamen maar het liefst zo vroeg mogelijk, in uSis een verzoekschrift van het type vrijstelling in op het studiedeel waarvoor je vrijstelling aanvraagt.

Leg in de toelichting uit waarom je vindt dat je vrijstelling zou moeten krijgen voor het geselecteerde studiedeel.

Bewijslast

Kopie van het diploma, of een (kopie) transcript / verklaring met daarop de vakken, op basis waarvan vrijstelling wordt aangevraagd.

Cursusbeschrijving van de cursus(sen) op basis waarvan vrijstelling wordt aangevraagd

Vrijstellingstoets Mandarijn 1 voor aanstaande studenten

Als je overweegt om Chinees te gaan studeren en je denkt dat je Chinees zo goed is dat je niet aan de taalverwervingscolleges van het eerste jaar hoeft deel te nemen, dan kun je meedoen aan de zgn. 'vrijstellingstoets'.

Tijd en locatie

Maandag 26 augustus 2024
13:00-15:00 uur, in Lipsius lokaal 131
Route: klik hier

De vrijstellingstoets bestaat uit twee delen:

Schriftelijke toets:

variant 1: toets in traditionele karakters; óf
variant 2: toets in vereenvoudigde karakters

Mondelinge toets:

mondelinge opdracht die je als audio bestand inlevert.

Schriftelijke toets variant 1: in traditionele karakters

Na het halen van de vrijstellingstoets variant 1 in traditionele karakters zijn er twee mogelijkheden. We nemen beide mogelijkheden met je door:

Scenario 1

Je haalt de toets (in traditionele karakters) en je kiest ervoor om direct door te stromen naar de taalcolleges van Mandarijn 2. De overige vakken van het 1e jaar doe je daarnaast ook natuurlijk.

Het nadeel van deze route is dat je ‘scheef’ gaat studeren want je volgt vakken in het 1e en in het 2e jaar. Daardoor kan je niet mee op het buitenlandverblijf (in het laatste blok van het 2e semester) met je Mandarijn 2 klasgenoten omdat het rooster van je 1e jaars vakken dat verhindert en je niet voldoet aan de eis (het behaald hebben van je propedeuse). Bovendien krijg je in het 2e semester te maken met een uitzonderlijk hoge studielast; niet alleen moet je dan 20 EC van BA1 volgen, maar ook nog een intensief blok Mandarijn 2C (het thuisblijf-programma) van 15 EC in het laatste blok van het 2e semester.

Scenario 2

Je haalt de toets (in traditionele karakters) en kiest ervoor om niet naar Mandarijn 2 door te stromen. Je volgt dan het 1^e jaars programma maar dan zonder Mandarijn 1 colleges (je hebt immers de toets gehaald). Dat betekent dat je meer tijd overhoudt in je eerste jaar. Op deze manier versnel je dus je studie niet, maar kan je wél alle voordelen die het programma biedt benutten (een buitenland verblijf in het 2^e jaar). Met deze route houd je het programma bovendien ook goed studeerbaar. Het is wel belangrijk dat je in het 1^e jaar dan zelf goed je Chinees bijhoudt, want je hebt een jaar lang geen colleges Mandarijn.

Schriftelijke toets variant 2: in vereenvoudigde karakters:
-- geen colleges, maar wel de toetsen van Mandarijn 1

Ken je niet genoeg traditionele karakters om deze toets te halen, maar kan je wél vereenvoudigde karakters schrijven? Dan kan je de toets ook in vereenvoudigde karakters maken. Als je deze versie van de toets haalt, hoef je geen colleges van Mandarijn 1 te volgen, maar maak je wel alle toetsen op de data die daarvoor zijn ingeroosterd in 2023-2024.

Met het halen van deze toets in vereenvoudigde karakters win je dus meer tijd in het 1^e jaar. Wel moet je zelf de stof goed bijhouden en traditionele karakters gaan leren voor de toetsen van Mandarijn 1.

Kies je voor deze variant 2 in vereenvoudigde karakters, geef dat dan aan als je je opgeeft voor de toets.

Aanmelden

Stuur voor donderdag 22 augustus 2024 een e-mail naar mw. Ans de Rooij met hierin de volgende gegevens:

Welke variant van de toets, traditionele of vereenvoudigde karakters
Voornaam en naam
Geslacht
Adres, telefoonnummer en e-mailadres
ID-nummer (identiteitskaart, paspoort of rijbewijs). Voor de vrijstellingstoets moet je je identiteitsbewijs meenemen ter controle. Als je dit niet bij je hebt, kun je NIET deelnemen aan de toets!

LET OP: aanmelden voor de vrijstellingstoets kan uiterlijk t/m donderdag 22 augustus 2024.

Vragen
Voor vragen kun je contact opnemen met Ans de Rooij, maar lees eerst de inhoud van deze pagina goed door! a.m.de.rooij@hum.leidenuniv.nl

Advies
Maak ook altijd een afspraak met de studiecoördinator mw Anneke Amir om de voor- en nadelen van een vrijstelling te bespreken! Zo kom je niet voor vervelende verrassingen te staan. stucochina@hum.leidenuniv.nl

Voorbereiding

Tentamenstof:

Integrated Chinese Textbook Level 1 Part 1 en 2 in traditionele karakters (fourth or third edition, dus geen second edition!), dat is les 1 t/m les 20.
Let op: De boeken Integrated Chinese Level 1 Part 1 en 2 zijn helaas niet bij ons te leen. Ook hebben we er geen digitale versie van. Je kan proberen boeken te lenen bij ouderejaars studenten door een mail te sturen naar de SVS (Studievereniging Sinologie: bestuur@svsleiden.nl) of een exemplaar aan te vragen bij de Universiteitsbibliotheek in Leiden.
Naast het boek is er ook een 'Belangrijke Woordenlijst bij Integrated Chinese: les 1 t/m les 20’. We vragen een passieve kennis van deze 'Belangrijke Woordenlijst'.
Deze omvangrijke lijst met woorden, voorbeeldzinnen en oefeningen kun je als pdf-bestand toegestuurd krijgen via e-mail. Vraag deze lijst tijdig aan bij Ans de Rooij door een mail te sturen.
Van deze woorden hoef je alleen vertaling en transcriptie te weten. Deze woorden hoef je dus niet te kunnen schrijven.
Als je ervoor kiest om de toets in vereenvoudigde karakters te maken, dan moet je op zoek naar de boeken in de ‘Simplified Edition’.
Van de ‘Belangrijke Woordenlijst’ is geen vereenvoudigde uitgave. Als je dat nodig vindt moet je dus zelf de karakters opzoeken in hun vereenvoudigde vorm. (maar nogmaals; je hoeft ze niet te kunnen schrijven)

Tentamenonderdelen

1. mondeling

De opdracht bestaat uit het voorlezen van 10 zinnen in pinyin, het voorlezen van een korte tekst in karakters en het in het Chinees beantwoorden van een aantal vragen. Je neemt jezelf op met je voice recorder op je telefoon en stuurt het audiobestand naar Ans de Rooij.
Na aanmelding krijg je de opdracht met verdere uitleg uiterlijk een week voor 24 augustus via e-mail toegestuurd.
Het onderdeel pinyin en karakters oplezen wordt nogal eens onderschat: we letten bij het voorlezen op je correcte uitspraak van tonen, beginklanken en eindklanken.

2. schriftelijk tentamen

In ieder geval komen de volgende onderdelen aan bod:

vocabulaire: kennis van karakters en pinyin en Nederlandse vertaling (lege plekken invullen)
grammatica (multiple choice)
vertaling van Nederlandse zinnen naar het Mandarijn (zowel in pinyin als karakters)
vertaling van tekstje in Mandarijn (in karakters) naar goedlopend Nederlands
korte vrije schrijfopdracht (bijvoorbeeld tekstwolkjes invullen bij een foto) of 'Chinees in de praktijk' (een advertentie of een strip of cartoon kunnen vertalen)

Let op!

Traditionele óf vereenvoudigde karakters:
Als je de toets maakt in traditionele karakters, mag je dus geen vereenvoudigde karakters gebruiken.

Lichte waarschuwing:
En als laatste: denk niet te licht over deze toets. Het is de eindtoets van alle stof die in het eerste jaar is behandeld

Vrijstellingstoets Chinees voor moedertaalsprekers van het Mandarijn

geeft vrijstelling voor alle Modern Chinees taalverwervingscolleges (BA1, BA2 en BA3)

Woensdag 23 augustus 2023

Schriftelijke toets 13:00-15:30 uur
Mondeling na 16:00 uur, op afspraak
Locatie: Lipsius lokaal 1.19,
Cleveringaplaats 1
2311 BD Leiden

Als je overweegt om Chinees te gaan studeren, en je denkt dat je Chinees zo goed is dat je niet aan de verplichte Bachelor taalverwervingscolleges Modern Chinees hoeft deel te nemen omdat je moedertaalspreker van het Mandarijn bent, dan kun je meedoen aan de zgn. 'vrijstellingstoets voor moedertaalsprekers’. Als je deze toets haalt, voldoe je aan de eindtermen van Mandarijn op BA3 niveau en kun je vrijstelling krijgen voor alle verplichte taalcolleges Mandarijn in de Bachelor.

Let op:

Deze toets geeft géén vrijstelling voor keuzevakken zoals Kranten lezen, Internet-Chinees en Literair vertalen.
Voor deze toets is geen herkansing.
Deze toets wordt 1x per jaar gehouden; dit jaar op 25 augustus.

Aanmelden

Stuur vóór woensdag 17 augustus 2023 een e-mail naar Dr. Yang Zhaole via z.yang@hum.leidenuniv.nl met hierin de volgende gegevens:

Voornaam en naam
Geslacht
Adres, telefoonnummer en e-mailadres
ID-nummer (identiteitskaart, paspoort of rijbewijs). Voor de vrijstellingstoets moet je je identiteitsbewijs meenemen ter controle. Als je dit niet bij je hebt, kun je NIET deelnemen aan de toets!

LET OP: aanmelden voor de vrijstellingstoets kan uiterlijk tot en met dinsdag 16 augustus 2023.

1. Opmerkingen bij de vrijstellingstoets:

De toets bestaat uit een schriftelijke toets van 150 minuten gevolgd door een mondeling van ongeveer een kwartier.
De toets omvat de vier vaardigheden spreken, verstaan, lezen en schrijven.
Je moet zowel traditionele als vereenvoudigde karakters kunnen herkennen. Bij schrijfopdrachten mag je zelf weten of je traditionele of vereenvoudigde karakters gebruikt. Onderdeel 2 van de schriftelijke toets vraagt echter wel actieve kennis van zowel vereenvoudigde als traditionele karakters.
Kennis van het Pinyin wordt ook getoetst (inclusief correct geplaatste toontekens en het aaneenschrijven van woorden). Je kan hoofdstuk 2 ‘Klankleer’ van Grammatica van het Mandarijn raadplegen voor aanwijzingen voor het correct spellen van het Pinyin.

B. De onderdelen van de toets

Onderdeel	Percentage	Inhoud
Mondeling	20%	A) een fragment in Pinyin voorlezen B) een presentatie in het Mandarijn van ongeveer 5 minuten houden. Deze presentatie moet je zelf thuis voorbereiden. De presentatie moet gaan over twee onderwerpen: 1) het Nederlandse onderwijssysteem; of 2) de Nederlandse samenleving en cultuur Tijdens het mondeling zal bekend gemaakt worden over welke van de twee onderwerpen je je presentatie moet houden. Bereid dus beide onderwerpen voor. Na afloop van de presentatie zullen de docenten vragen stellen over het besproken onderwerp.
Schriftelijke toets
Vocabulaire (gebaseerd op het boek Crossing Cultural Boundaries)	15%	Omzetten van karakters: van vereenvoudigd naar traditioneel en andersom 5% Pinyin en Nederlandse vertaling geven van woorden in karakters (vereenvoudigd en traditioneel) 10%
Grammatica (gebaseerd op het boek Crossing Cultural Boundaries)	15%	15 multiple-choice opdrachten
Vertalen	30%	1 fragment uit een Nederlands krantenartikel vertalen naar het Chinees; 1 fragment uit een Chinees krantenartikel vertalen naar het Nederlands Elk fragment bestaat uit ongeveer vijf zinnen. Bij het beoordelen van de vertalingen zal worden gelet op een correcte vertaling van de grammatica en een nauwkeurige woordkeuze en correcte spelling.
Schrijven (gebaseerd op het boek Crossing Cultural Boundaries)	20%	Schrijfopdracht: 250-300 karakters (naar eigen keuze traditioneel of vereenvoudigd) Het onderwerp voor deze schrijfopdracht wordt gekozen uit één van de hoofdstukken van het boek Crossing Cultural Boundaries).
Taal en schrift	10%	5 vragen over taal en schrift De vragen zullen gaan over het boekje A Billion Voices en hoofdstuk 12 ‘Het Chinese schrift’ uit Grammatica van het Mandarijn. Je kan dhr Yang mailen en de vragen opgestuurd krijgen. Je kan de vragen dan thuis voorbereiden.

C. Boekenlijst

Kun-shan Carolyn Lee, Hsin-Hsin Liang, Liwei Jiao, Julian Wheatley, The Routledge Advanced Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural Boundaries, Published by: Routledge, 2009 ( ISBN: 978-0-415-84133-7)
J. Wiedenhof, Grammatica van het Mandarijn, Amsterdam: Bulaaq (3e editie 2012)
David Moser, A billion voices, 2016 (verkrijgbaar bij bol.com)

Deze boeken kun je zelf raadplegen in de Universiteitsbibliotheek in Leiden.

D. Verdere opmerkingen

- Tijdens deze toets mag je geen gebruik maken van papieren of elektronische woordenboeken of andere naslagwerken.

- De resultaten worden uiterlijk maandag 30 augustus 2021 per mail bekend gemaakt.

- Als je inhoudelijke vragen hebt over de studie of over de inschrijving, neem dan tijdig contact op met het studiecoördinaat Chinastudies, het e-mailadres is: stucochina@hum.leidenuniv.nl.

Vrijstellingen en verzoekschriften

Verzoekschriften in uSis

Geen verzoekschrift op verzoekschrift

Verzoekschrift intrekken

Bewijsmateriaal

Bezwaar aantekenen

Verzoekschriften voor studenten van de Faculteit der Geesteswetenschappen

Hoe?

Wanneer?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Bewijslast

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Wat?

Hoe?

Wanneer?

Procedure

Bewijslast

Vrijstellingstoets Mandarijn 1 voor aanstaande studenten

Tijd en locatie

Schriftelijke toets variant 1: in traditionele karakters

Schriftelijke toets variant 2: in vereenvoudigde karakters: -- geen colleges, maar wel de toetsen van Mandarijn 1

Aanmelden

Voorbereiding

Tentamenonderdelen

Let op!

Vrijstellingstoets Chinees voor moedertaalsprekers van het Mandarijn

Je opleiding

Ondersteuning en welzijn

Faciliteiten

Extra studieactiviteiten

Stage & loopbaan

Naast je studie

Administratie & organisatie

Schriftelijke toets variant 2: in vereenvoudigde karakters:
-- geen colleges, maar wel de toetsen van Mandarijn 1